Aramis - le mousquetaire literé

Aramis Translation

Version française  English version  
      Château de Maupas      
 

 

Acceuil

Traduction

Contact

Cette Page

Trados user

Qui suis-je ?

Pour voir un CV plus complet cliquez ici

Titulaire du « Certificate in Education », qualification autrefois nécessaire pour exercer la profession d’enseignant, j'ai enseigné pendant quelque 29 années en établissement scolaire. En plus du français, comme il est de mise dans le système britannique, j'ai également enseigné toute une variété de matières, dont l'espagnol et l'allemand.
Pendant mes années d’études et au début de ma carrière d’enseignant, j’ai travaillé dans une colonie d'adolescents en Haute-Savoie.
Depuis ma retraite prématurée de l'enseignement, je suis entraîneur d'escrime et traducteur indépendant depuis 1998.
En 1976 je me suis inscrit à l'Open University, pour y préparer une licence. À cette époque, les formations en langues n’existaient pas. J'ai donc choisi d'étudier des matières techniques, mécaniques et scientifiques, ce qui me permet maintenant de produire des traductions dans ces domaines.
Comme expliqué dans ma page d'accueil, mes clients comprennent un nombre important d'entreprises de renommée internationale et très médiatisées. Bon nombre de mes traductions sont des documents relatifs à plusieurs gouvernements du Maghreb et d’Afrique centrale, notamment des contrats pour des projets à très grande échelle.

Il faut aussi noter que je suis toujours entraîneur d'escrime, ainsi que formateur des entraîneurs. Encore escrimeur compétitif, j'ai été en 2003 champion du monde et d'Europe Vétérans sabre 60+, en 2008 médaille de bronze mondiale et, en 2015 Champion d'Europe et médaille de bronze mondiale. L'escrime n'est que l'une de mes passions sportives : je joue aussi au badminton et je suis également très amateur du ski alpin. De plus, j'ai participé à des compétitions en football, hockey, aviron, cricket et squash. Je continue à participer à des tournois Vétérans au niveau national et international, avec un certain succès.
Je peux donc également compter le sport en tant que domaine de spécialisation.

 

 

CIOL logo

Images © Peter Baron (Sauf logos du CIOL)